2020-07-12から1日間の記事一覧
やっとわかった。 原書が洋物の本が苦手なわけ。 訳が、日本語の少し曖昧な、でもわかるでしょっていう感覚で書かれていないからだ。いろんなニュアンスを含む言葉選びがなかなかされてないからだ。 翻訳って本当に大切。難しいよね。 外国語に堪能でも、日…
やっとわかった。 原書が洋物の本が苦手なわけ。 訳が、日本語の少し曖昧な、でもわかるでしょっていう感覚で書かれていないからだ。いろんなニュアンスを含む言葉選びがなかなかされてないからだ。 翻訳って本当に大切。難しいよね。 外国語に堪能でも、日…